1
00:00:01,000 --> 00:00:04,962
[أماندا نوكس] أنا أماندا نوكس،
طالب جامعي من سياتل.
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,256
بالنسبة للسنة الأولى من عمري،
سأدرس في الخارج...
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
[صراخ إطارات الطائرة]
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,467
تشاو.
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,136
[رواية]
...حيث التقيت زميلتي في السكن، ميريديث.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,805
كنا لا ينفصلان في البداية،
بسعادة غير مدرك
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,349
أن شيئًا مأساويًا على وشك الحدوث.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,475
مرحبا؟
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,811
[ميريديث كيرشر] [على البريد الصوتي]
إنها ميريديث. اترك رسالة
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
- وأتمنى لك يومًا جميلاً. تشاو.
- [رنين الهاتف]
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,274
[أماندا] هذا مارس الجنس!
شخص ما اقتحم منزلي.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,817
مرحبًا. مرحبًا ميريديث، هل أنت هناك؟
13
00:00:26,818 --> 00:00:27,902
[يتحدث الإيطالية]
14
00:00:39,789 --> 00:00:40,789
ماذا يحدث؟
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
[نقر الكاميرا]
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
لقد أحضرت الكثير من الرجال إلى المنزل.
17
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
- نريد منك أن تعود إلى المنزل.
- لا، أنا-- لا أستطيع.
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,363
مع وجود قاتل طليق هناك؟
19
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
أنا-- أنا متأكد من أن الشرطة ستحميني.
20
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
[مراسل يتحدث الإيطالية]
22
00:01:41,059 --> 00:01:43,352
[أماندا] [رواية]
ماذا حدث بحق الجحيم؟
23
00:01:43,353 --> 00:01:46,230
<ط> هل يمكنني حقا أن اعترف
بجريمة قتل لم أرتكبها؟
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,606
[نعيق الطيور]
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,399
يمكنني أن أحاول التوضيح،
26
00:01:49,400 --> 00:01:52,278
<ط>ولكن أقول قصتي الخاصة
هو شيء لزج وصعب.
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,825
خصوصًا عندما كنت غريبًا
إلى البداية الحقيقية لقصتي.
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,537
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
29
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
[رنين الهاتف]
30
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
[نعيق الغراب]
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
[رنين الهاتف]
32
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
[يستمر الهاتف في الرنين]
33
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
34
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
[النقر على الشرائح]
35
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
[الشرائح تنقر بسرعة]
36
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
- [صوت مكتوم يتحدث الإيطالية]
- [توقف النقر]
37
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
[الناس يتحدثون في غرفة أخرى]
38
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
[رنين الهاتف]
39
00:03:44,515 --> 00:03:46,183
- [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [الناس يصرخون]
40
00:03:46,184 --> 00:03:49,519
[أماندا] كان هناك لاعبون في قصتي
والذين لم يكونوا معروفين بالنسبة لي أيضًا
41
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
أدوارهم غامضة
لحس العقل الأمريكي.
42
00:03:53,274 --> 00:03:56,568
في إيطاليا، المدعون العامون
لا تحاول فقط الحالات،
43
00:03:56,569 --> 00:03:59,906
إنهم يقودون المجموعة بأكملها أيضًا
تحقيقات الشرطة.
44
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [نقر الكاميرات]
45
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
[الصحفيون يصرخون بشكل غير واضح]
46
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
47
00:06:12,246 --> 00:06:15,958
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
48
00:07:04,882 --> 00:07:07,885
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
49
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
[النقر بالكاميرا]
50
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
[صوت الكاميرا والنقر]
51
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
[صوت الكاميرا والنقر]
52
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
[نقر الكاميرا]
53
00:07:36,664 --> 00:07:39,667
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
54
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
[نقر الكاميرا]
55
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
مم-هممم.
56
00:08:17,872 --> 00:08:20,917
[تستمر الكاميرا في النقر]
57
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
58
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
مم-هممم.
59
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
[نقر الكاميرا]
60
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
[نقر الكاميرا]
61
00:09:28,943 --> 00:09:31,737
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
62
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
[نقر الكاميرا]
63
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
[نقر الكاميرا]
64
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
[لهث بهدوء]
65
00:09:55,469 --> 00:09:58,556
[تستمر الكاميرا في النقر]
66
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
67
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
[صوت الكاميرا والنقر]
68
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
[النقر على الشرائح]
69
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
[الشرائح تنقر بسرعة]
70
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
- [توقف النقر]
- هاه؟
71
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
[♪ تشغيل موسيقى مشؤومة]
72
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
لا، لا.
73
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
[تحطم الزجاج]
74
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
[عواء القطة]
75
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشؤومة]
76
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
آه!
77
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
[الحشد يصرخ بشكل غير واضح]
78
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
[أماندا] لقد تم اتهامي كثيرًا
عدم اللعب أمام جمهوري.
79
00:11:27,978 --> 00:11:29,437
هذا لا شيء مقارنة بالمخاطر
80
00:11:29,438 --> 00:11:31,982
من عدم معرفة ما لديك
جمهور على الإطلاق.
81
00:11:33,025 --> 00:11:34,442
[إيدا ميلاس] [على الهاتف]
أماندا، هل أنت هناك؟
82
00:11:34,443 --> 00:11:35,819
<ط> هل تسمع ذلك؟ هذا-- هذا النقر؟
83
00:11:35,820 --> 00:11:37,904
[أماندا] مرحبا يا أمي.
نعم. سمعت ذلك أيضا؟
84
00:11:37,905 --> 00:11:39,531
اعتقدت أنه مجرد دماغي المكسور.
85
00:11:39,532 --> 00:11:41,491
- [إيدا] يا إلهي، صوتك فظيع.
- انتظر، لماذا أنت مستيقظ؟
86
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
أليس منتصف الليل هناك؟
87
00:11:42,993 --> 00:11:46,246
[إيدا] نعم، لا أستطيع النوم وأنا أفكر
عما مررت به.
88
00:11:46,247 --> 00:11:49,332
اه يا أمي، لقد عدت إلى Questura الآن،
89
00:11:49,333 --> 00:11:51,334
- لذا يجب أن-- يجب أن أذهب، حسنًا؟
- [إيدا] ماذا مرة أخرى؟
90
00:11:51,335 --> 00:11:54,212
<ط> أماندا، هل اتصلت
سفارة الولايات المتحدة للحصول على المساعدة القانونية؟
91
00:11:54,213 --> 00:11:56,507
أم لا. لماذا أحتاج إلى أي؟
92
00:12:00,094 --> 00:12:02,095
[إيدا] هل تحدثت إلى العمة دوللي؟
إنها تفهم كيف تسير الأمور
93
00:12:02,096 --> 00:12:03,555
العمل هناك.
إنها تصر على الاتصال.
94
00:12:03,556 --> 00:12:05,223
لقد سألتهم يا أمي. سألت رجال الشرطة
95
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
إذا كان بإمكاني الذهاب إلى ألمانيا لرؤيتها،
وكانوا مثل
96
00:12:07,727 --> 00:12:11,271
لا، علينا أن ننتظر ثلاثة أيام للحديث
إلى Pubblico Ministero.
97
00:12:11,272 --> 00:12:13,064
[إيدا] ماذا؟ ومن هو هذا؟
98
00:12:13,065 --> 00:12:15,316
ليس لدي أي فكرة. أعتقد أن رئيس البلدية؟
99
00:12:15,317 --> 00:12:18,027
[Edda] حسنًا، أعتقد حقًا أنه ينبغي عليّ ذلك
تعال إلى هناك للتأكد من أنك محمي.
100
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
لا بأس يا أمي.
رافائيل يعتني بي.
101
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
مم.
102
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
103
00:12:30,249 --> 00:12:31,834
أنا أحبك. يجب أن أذهب، حسنًا؟
104
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
[تنهدات]
105
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
[طحن الزجاج]
106
00:13:16,170 --> 00:13:20,882
أنا--أنا--أنا آسف جدًا.
ماذا--ما الذي أبحث عنه بالضبط؟
107
00:13:20,883 --> 00:13:24,386
اه، هل خرج أي من هؤلاء الرجال
في الطابق السفلي مع الأولاد؟
108
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
أنا--لا أعرف من هو.
109
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
او هو. لا أستطيع...
110
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
[المترجم فيتوريا نوس
يتحدث الإيطالية]
111
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
[المترجم نوس] ماذا عن هؤلاء؟
112
00:13:35,523 --> 00:13:37,148
[المترجم نوس] كان ميريديث
خائفة من هؤلاء الرجال؟
113
00:13:37,149 --> 00:13:38,817
كيف من المفترض أن أعرف
إذا كانت خائفة منهم
114
00:13:38,818 --> 00:13:41,070
إذا كنت لا أستطيع حتى رؤيتهم؟ لا أستطيع حتى...
115
00:13:44,281 --> 00:13:45,532
[أماندا] انظري، أنا-- أنا آسفة.
116
00:13:45,533 --> 00:13:48,911
أنا--أنا حرفيا لم أنم.
117
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
لقد كنت هنا بالأمس لمدة 14 ساعة.
118
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
وبالفعل ساعات عديدة اليوم.
119
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
[أماندا] لماذا أنت
يسألني هذه الأشياء؟
120
00:14:07,721 --> 00:14:10,014
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
121
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
[زقزقة راديو الشرطة]
122
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
[جلطات اليد]
123
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
[تنهد] لا.
124
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
[♪ تشغيل موسيقى مشؤومة]
125
00:15:33,641 --> 00:15:37,560
إذن، أنت تعرف الشقة جيداً؟
هل لديك المفاتيح لتأتي وتذهب؟
126
00:15:37,561 --> 00:15:40,438
ماذا، مفاتيح شقتهم؟ رقم لا.
127
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
- [مترجم نوس يتحدث الإيطالية]
- [أماندا] لا، أبدًا.
128
00:15:43,859 --> 00:15:45,526
هل تعرف ما إذا كان لدى ميريديث مجموعة؟
129
00:15:45,527 --> 00:15:49,031
ل-- لا، لا. لا أحد كان لديه مفاتيح
إلى أماكن بعضهم البعض.
130
00:15:50,908 --> 00:15:52,450
نحن فقط نتسكع في بعض الأحيان.
131
00:15:52,451 --> 00:15:55,579
لقد عزفنا على الجيتار، وتناولنا الطعام.
132
00:15:57,581 --> 00:16:00,625
- هل دخنت بعض القدر؟
- وعاء؟
133
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
لا يمكنك إخبار رجال الشرطة أننا ندخن الحشيش.
134
00:16:06,173 --> 00:16:07,299
لا.
135
00:16:09,134 --> 00:16:11,469
لا، نحن-- لم ندخن الحشيش.
136
00:16:11,470 --> 00:16:14,098
[مترجم نوس يتحدث الإيطالية]
137
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
هاه.
138
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[الضابطة فالنتينا جريكو تضحك]
139
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
هاه.
140
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
141
00:19:43,807 --> 00:19:45,516
[أماندا] البارون؟
142
00:19:45,517 --> 00:19:47,101
لا، لم أسمع عنه قط.
143
00:19:47,102 --> 00:19:49,228
ولكن مرة أخرى، أنا-- لا أعرف
144
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
كل رجل عرفته ميريديث.
145
00:19:58,197 --> 00:20:00,072
لم تذكر ميريديث قط
رجل افريقي...
146
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
من لعب كرة السلة مع جياكومو؟
147
00:20:03,076 --> 00:20:04,744
[مترجم نوس] لم تقابله قط؟
148
00:20:04,745 --> 00:20:06,580
اه، ربما لديها. نعم هي...
149
00:20:07,873 --> 00:20:09,207
أنا-- لا أعرف.
150
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
مشيت بجانب هؤلاء
ملاعب كرة السلة كل يوم، لذلك...
151
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
وكذلك أنا، للذهاب إلى المدرسة و...
152
00:20:19,468 --> 00:20:21,219
- ...للعمل.
- [مترجم نوس يتحدث الإيطالية]
153
00:20:21,220 --> 00:20:24,264
اللعنة، ماذا-- ما هو اليوم؟
من المفترض أن أذهب إلى العمل. اللعنة.
154
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
شكرًا لك. غرازي. شكرًا لك.
155
00:20:39,488 --> 00:20:40,864
[نوس المترجم] ابقَ قريبًا.
156
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
تمام.
157
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
[صفق الباب]
158
00:20:55,087 --> 00:20:57,672
[أحاديث الصحفيين]
159
00:20:57,673 --> 00:20:59,382
- [شباب يصرخون بالإيطالية]
- الجيز!
160
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
[أماندا تلهث]
161
00:21:01,551 --> 00:21:03,178
[كلب ينبح]
162
00:21:06,682 --> 00:21:09,225
- [صفير الشخص]
- [تسريع سكوتر عن بعد]
163
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
[أحاديث الناس]
164
00:21:12,187 --> 00:21:13,938
[تسريع سكوتر]
165
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
باتريك!
166
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
- أوه، أماندا.
- تشاو.
167
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
أنا أعرف .
168
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
[أماندا] مم.
169
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
- [الشباب يضحكون]
- [أماندا] يسوع.
170
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
[الزفير بحدة]
171
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
[بهدوء] سي.
172
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
أم...
173
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
الحانة، باتريك.
174
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
[يضحك، يشخر] ها، ها.
175
00:22:17,210 --> 00:22:18,462
[صب البيرة]
176
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
لا أستطيع أن أكون وحدي في الليل،
في الحشود.
177
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
[أحاديث الناس]
178
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
جرازي.
179
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
[أحاديث الناس]
180
00:22:47,115 --> 00:22:49,201
[أحاديث اللاعبين]
181
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
[صافية سلاسل قعقعة]
182
00:22:54,247 --> 00:22:56,416
- [يتحدث الإيطالية]
- [ضحك]
183
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
- أم لا.
- لا.
184
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
[اللاعبين] رقم
185
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
- [رنين العملات المعدنية]
- [صفير آلة البيع]
186
00:23:34,079 --> 00:23:35,329
[طنين الآلة]
187
00:23:35,330 --> 00:23:37,039
[ضجيجا]
188
00:23:37,040 --> 00:23:38,916
[يستمر الطنين]
189
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]
190
00:23:43,755 --> 00:23:45,214
[رنين الهاتف]
191
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
[جوليانو ميجنيني يتحدث على الهاتف]
192
00:24:13,994 --> 00:24:17,956
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
193
00:24:19,708 --> 00:24:21,168
[صراخ الصحفيين]
194
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
- [صراخ الصحفيين]
- [نقر الكاميرات]
195
00:24:27,883 --> 00:24:29,091
[أماندا] قف، قف، قف، قف.
196
00:24:29,092 --> 00:24:30,843
انتظر، ماذا نحن-- ماذا نفعل؟
197
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
[صراخ المراسلين]
198
00:24:34,306 --> 00:24:36,015
نحن فقط بحاجة لك أن تنظر إلى بعض الأشياء.
199
00:24:36,016 --> 00:24:38,810
لا، لا، أنا لا - أنا -
من فضلك، من فضلك، أنا لا...
200
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
لا أستطيع.
لا - لا أريد الدخول إلى هناك.
201
00:24:50,530 --> 00:24:52,031
أنا آسف.
202
00:24:52,032 --> 00:24:54,117
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
203
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
- [نقر الكاميرات]
- [أحاديث المراسلين]
204
00:25:04,419 --> 00:25:05,628
[اليونانية تتحدث الإيطالية]
205
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
206
00:25:08,882 --> 00:25:10,091
[تهمس الإيطالية]
207
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
أوه.
208
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
[الشم]
209
00:25:21,394 --> 00:25:22,521
تا دا!
210
00:25:24,272 --> 00:25:26,358
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
211
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
[صراخ المراسلين]
212
00:25:56,680 --> 00:26:00,141
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
213
00:26:08,483 --> 00:26:12,487
[تنهدات] اه، ماذا--
ماذا تريد مني أن أفعل؟
214
00:26:16,700 --> 00:26:18,451
افتح درج السكاكين.
215
00:26:19,619 --> 00:26:23,206
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشؤومة]
216
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
[أماندا تتنفس بشدة]
217
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
[تنهدات]
218
00:26:37,095 --> 00:26:38,637
- حسنًا.
- [نوسة المترجم] الثالثة.
219
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
[أماندا تنظف الحلق]
220
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
221
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
[تنهدات]
222
00:26:54,237 --> 00:26:56,447
[مترجم نوس] هل هناك شيء مفقود؟
223
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
اه...
224
00:27:01,745 --> 00:27:03,663
[أماندا تبكي]
225
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
- [ينتحب]
- [المترجم نوس] أماندا؟
226
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
[أماندا] يا إلهي.
227
00:27:14,841 --> 00:27:16,843
- أماندا، هل أنت بخير؟
- [يواصل البكاء]
228
00:27:18,386 --> 00:27:21,263
اجلس، هيا.
تعال معي من فضلك.
229
00:27:21,264 --> 00:27:22,431
[يواصل البكاء]
230
00:27:22,432 --> 00:27:25,225
فقط--فقط اجلس هنا. نعم.
231
00:27:25,226 --> 00:27:26,602
جيد. تمام.
232
00:27:26,603 --> 00:27:28,187
هل-- هل تحتاجين إلى طبيب، أماندا؟
233
00:27:28,188 --> 00:27:29,855
[أماندا] لا أعرف. لا أعرف.
234
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
[أماندا تواصل البكاء]
235
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
[تنهد يلهث]
236
00:27:34,653 --> 00:27:36,236
يا الله!
237
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
[ينتحب]
238
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
239
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
[يستمر في النحيب]
240
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]
241
00:27:54,714 --> 00:27:56,716
[ينتحب]
242
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
اليوم كان سيئا حقا.
243
00:28:02,639 --> 00:28:05,015
هي.. عادت إلى المنزل..
244
00:28:05,016 --> 00:28:06,684
- [أماندا تتمتم]
- ... كما تعلمون، عاطفي جدا.
245
00:28:06,685 --> 00:28:07,935
ها هي.
246
00:28:07,936 --> 00:28:09,436
آه، هاتفك يرن ويرن.
247
00:28:09,437 --> 00:28:11,146
إنها والدتك، إنها قادمة.
248
00:28:11,147 --> 00:28:12,606
- ماذا؟ أم؟
- نعم.
249
00:28:12,607 --> 00:28:14,149
[إيدا] سأحتاج إلى ثلاث طائرات
250
00:28:14,150 --> 00:28:17,528
وأربعة قطارات
لكن لا يوجد من يخرجني من هذا.
251
00:28:17,529 --> 00:28:20,364
- ديانا، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
- [ديانا نوكس] إنها مجنونة بالبقاء هناك.
252
00:28:20,365 --> 00:28:22,908
- هذا مفيد.
- أنت مجنون للبقاء هناك!
253
00:28:22,909 --> 00:28:24,910
[إيدا] حسنًا، سأغادر
للمطار الآن.
254
00:28:24,911 --> 00:28:26,453
- كريس!
- [كريس ميلاس] هنا يا عزيزتي.
255
00:28:26,454 --> 00:28:30,165
أوه. حسنًا، وسوف أتصل بك
256
00:28:30,166 --> 00:28:31,458
- عندما أصل إلى هناك، حسنًا؟
- حسنًا، حسنًا.
257
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
نعم. سأقابلك
في محطة قطار بيروجيا.
258
00:28:33,461 --> 00:28:34,670
- فقط أخبرني.
- [النقر على الهاتف]
259
00:28:34,671 --> 00:28:35,796
- أماندا، هل أنت هناك؟
- أم؟
260
00:28:35,797 --> 00:28:37,798
- [ثابت والنقر]
- [إيدا] هل أنت-- هل أنت هناك يا أماندا؟
261
00:28:37,799 --> 00:28:39,383
[أماندا] عذرًا، هذا غريب
صوت النقر مرة أخرى.
262
00:28:39,384 --> 00:28:40,509
[إيدا] أوه.
263
00:28:40,510 --> 00:28:42,010
'سوب، دمية؟
264
00:28:42,011 --> 00:28:45,431
- مرحبا كريس.
- حسنًا، وسوف نحصل على غرفة في فندق جميل.
265
00:28:45,432 --> 00:28:47,850
لا، لا، لا.
أمي، لا تنفقي المال، هذا جنون.
266
00:28:47,851 --> 00:28:49,768
[إيدا] حسنًا، عزيزتي،
شقتك مسرح جريمة.
267
00:28:49,769 --> 00:28:52,646
عدم مشاركة سرير رافائيل
معكما، حسنًا؟
268
00:28:52,647 --> 00:28:56,066
حسنا، أنا حاليا أرتدي الملاكمين له،
الكثير--
269
00:28:56,067 --> 00:28:59,320
[يضحك ويشخر]
لقد تم تجاوز الكثير من الخطوط.
270
00:29:00,029 --> 00:29:02,239
مهلا، أمي، شكرا لك
لعدم الاستماع لي
271
00:29:02,240 --> 00:29:05,367
- عندما قلت أنك لا يجب أن تأتي.
- [إيدا] حسنًا... [تنهدات]
272
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
انظر، سأراك خلال 24 ساعة، حسنًا؟
273
00:29:08,913 --> 00:29:10,873
- حسنا. أحبك يا أمي.
- [النقر على الهاتف]
274
00:29:10,874 --> 00:29:12,833
- تشاو.
- أنا أحبك أيضا.
275
00:29:12,834 --> 00:29:15,461
- [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [انتهى الاتصال]
276
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
[يضحك] توقف!
277
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
[رنين الهاتف]
278
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
[تعليق الهاتف]
279
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
[رافائيل سوليسيتو يتحدث الإيطالية]
280
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
[تنهدات]
281
00:29:42,030 --> 00:29:43,155
[أماندا] ماذا؟
282
00:29:43,156 --> 00:29:44,991
[رافائيل] الشرطة تريدني أن أدخل.
283
00:29:46,201 --> 00:29:47,494
ماذا الآن؟
284
00:29:49,788 --> 00:29:51,289
إذن، أنت تتركني وحدي؟
285
00:29:58,838 --> 00:30:00,881
انتظر. أنا-- أنا قادم معك.
286
00:30:00,882 --> 00:30:02,425
- [رافائيل] أنت متأكد؟
- نعم.
287
00:30:02,550 --> 00:30:05,553
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
288
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
[تنهدات]
289
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
[يشتكي]
290
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
[قطرات الكتاب]
291
00:30:24,739 --> 00:30:25,740
لا.
292
00:30:28,993 --> 00:30:30,036
[ضحكة مكتومة]
293
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
[ضحكة مكتومة]
294
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
أم...
295
00:31:07,866 --> 00:31:09,492
[كلاهما يضحك]
296
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
حسنا.
297
00:31:15,123 --> 00:31:16,541
[ضحكة مكتومة]
298
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
شجرة.
299
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
[أماندا] أصابع القدم.
300
00:31:33,641 --> 00:31:35,017
سي?
301
00:31:35,018 --> 00:31:36,895
[صرير الأحذية]
302
00:31:39,522 --> 00:31:40,522
[ضابط يضحك]
303
00:31:40,523 --> 00:31:43,192
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
304
00:31:56,873 --> 00:31:58,123
[أماندا] سي.
305
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
انتظر، انتظر؟ المزيد من الأسئلة؟ بجد؟
306
00:32:01,753 --> 00:32:02,962
سي.
307
00:32:04,297 --> 00:32:05,381
[أماندا] القرف.
308
00:32:07,216 --> 00:32:08,217
[أضواء النقر]
309
00:32:13,681 --> 00:32:14,849
هل أستطيع أن أضع...
310
00:32:16,559 --> 00:32:18,561
[أماندا تزفر بحدة]
311
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
[بهدوء] اللعنة.
312
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
جعل أي شخص في ورطة.
313
00:32:41,626 --> 00:32:43,544
- بلدي...
- [روكو دي لوكا] ماذا فعلت...
314
00:32:49,050 --> 00:32:50,676
نعم حسنا. سي، اه، نعم.
315
00:32:50,677 --> 00:32:52,095
اه...حسنا...
316
00:33:09,988 --> 00:33:12,073
هناك أنبوب انفجر تحت الحوض.
317
00:33:20,540 --> 00:33:21,915
أوه.
318
00:33:21,916 --> 00:33:23,001
اه...
319
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
ضبابية قليلاً، و...
320
00:33:55,491 --> 00:33:57,785
حسنًا؟ أغمض عينيك. ركز.
321
00:34:02,498 --> 00:34:05,250
أم، مرات، مرات، مرات.
322
00:34:05,251 --> 00:34:06,502
أم...
323
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
نحن-- شاهدنا أميلي...
324
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
ماذا؟
325
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
...أكثر من مرة.
326
00:35:26,457 --> 00:35:29,460
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
327
00:35:38,052 --> 00:35:40,054
[رنين الهاتف]
328
00:35:42,265 --> 00:35:43,391
اه...
329
00:35:54,527 --> 00:35:58,280
أم نعم. آسف. كان--كان...
كان يوم الخميس،--
330
00:35:58,281 --> 00:36:00,240
في اليوم التالي لعيد الهالوين.
331
00:36:00,241 --> 00:36:01,826
لقد نامت متأخرة لأن...
332
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
333
00:36:10,376 --> 00:36:11,377
أم...
334
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
[شاكيلي] حسنا.
335
00:36:18,718 --> 00:36:22,095
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
336
00:36:22,096 --> 00:36:25,183
[محادثة مكتومة باللغة الإيطالية]
337
00:36:26,517 --> 00:36:29,270
[أصوات متداخلة تتحدث الإيطالية]
338
00:36:30,688 --> 00:36:34,901
[محادثة غير واضحة
مكتومًا ومترددًا]
339
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
[sighing] أوه، الحمد لله!
340
00:36:49,165 --> 00:36:52,250
سجلات هاتفك، اه،
أظهر ذلك، اه، هاتفك المحمول
341
00:36:52,251 --> 00:36:54,378
تم إيقافه
بينما قُتلت ميريديث.
342
00:36:55,671 --> 00:36:58,882
هل-- آسف، افعل-- هل أحتاج
أ- محامي الآن؟
343
00:36:58,883 --> 00:36:59,967
أماندا.
344
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
[اسم المترجم]
هل تطفئ هاتفك في كثير من الأحيان؟
345
00:37:04,055 --> 00:37:06,514
أعني، نعم،
عندما أحاول توفير طاقة البطارية،
346
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
أو إذا كنت أريد أن أترك وحدي، نعم.
347
00:37:12,438 --> 00:37:15,483
[نوس المترجم] وفي ذلك الوقت،
هل كان لتركها وحدها، أو لحفظ البطارية؟
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,569
لا، أنا-- لقد قمت بإيقاف تشغيله-- حسنًا.
349
00:37:19,570 --> 00:37:23,949
أنا--أغلقت هاتفي
لأن مديري أرسل لي رسالة نصية
350
00:37:23,950 --> 00:37:25,784
يقول أنني لست مضطرًا للحضور إلى العمل.
351
00:37:25,785 --> 00:37:28,536
- [المترجم نوس يترجم بالإيطالية]
- وكنت سعيدا جدا
352
00:37:28,537 --> 00:37:30,664
لأنني كنت متعبا جدا
353
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
وأردت البقاء في المنزل
مع صديقي.
354
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
لذا، لقد قمت بإيقاف تشغيله،
355
00:37:35,169 --> 00:37:38,714
لأنه إذا غيّر رئيسي رأيه،
لم أكن أريده أن يتمكن من الوصول إلي.
356
00:37:40,424 --> 00:37:41,717
أنا لست موظفًا جيدًا جدًا.
357
00:37:45,638 --> 00:37:47,639
[مترجم نوس] لماذا رافاييل
أيضا إيقاف هاتفه؟
358
00:37:47,640 --> 00:37:52,645
والده يتصل به كل ليلة
ونحن-- أردنا أن نترك وحدنا.
359
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
[أماندا] أم...
360
00:37:56,148 --> 00:37:58,108
أنا-- لدي الدورة الشهرية.
361
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
هل يمكنني استخدام الحمام من فضلك؟
362
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
فقط بسرعة. لو سمحت.
363
00:38:17,003 --> 00:38:18,920
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
364
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
اه...
365
00:38:21,090 --> 00:38:23,174
لديهم أدلة دامغة
أنك كنت في منزلك
366
00:38:23,175 --> 00:38:24,968
- ليلة القتل .
- ماذا-- ماذا تقصد؟
367
00:38:24,969 --> 00:38:27,346
ما الدليل؟
هل لديك دليل على أنني كنت في المنزل؟
368
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
[اسم المترجم]
من هو باتريك هذا على هاتفك؟
369
00:38:35,646 --> 00:38:37,440
باتريك هو رئيسي في Le Chic.
370
00:38:44,905 --> 00:38:46,698
[اسم المترجم]
هل التقيت ليلة الأول من نوفمبر؟
371
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
لا، لا، لم أفعل. أنا--أقسم لا.
372
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
ما هذا النص الذي أرسلته له؟
373
00:38:53,331 --> 00:38:55,082
نعم. أم...
374
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
آه! [ضحكة مكتومة]
375
00:39:01,047 --> 00:39:02,672
إذن، هل كانت لديك خطط لمقابلته؟
376
00:39:02,673 --> 00:39:03,965
رقم What-- ماذا يحدث؟
377
00:39:03,966 --> 00:39:06,677
لا، أنا-- قلت، "حسنًا، أراك لاحقًا.
أتمنى لك مساء الخير."
378
00:39:09,221 --> 00:39:10,764
[اسم المترجم]
"أراك لاحقا." هذه خطط.
379
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
لا، إنه--اللعنة،
من فضلك، من فضلك افهم.
380
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
بالانجليزية "أراك لاحقا"
غير رسمي للغاية.
381
00:39:14,602 --> 00:39:16,436
إنها مثل ciao أو وداعًا.
382
00:39:16,437 --> 00:39:18,938
- إنها ليست-- إنها ليست خطط. لا شئ.
- [الترجمة بالإيطالية]
383
00:39:18,939 --> 00:39:20,106
رر--الرجاء مساعدتي.
384
00:39:20,107 --> 00:39:22,276
الرجاء مساعدتها على فهم أنها ليست خطط.
385
00:39:24,403 --> 00:39:25,779
أين رسالة باتريك النصية إليك؟
386
00:39:25,780 --> 00:39:27,364
الذي يخبرك فيه
عدم الذهاب إلى العمل؟
387
00:39:27,365 --> 00:39:28,740
أنا-- لا بد وأنني قمت بمسحها.
388
00:39:28,741 --> 00:39:31,201
أنا-- أقوم بمسح الكثير من النصوص.
يأخذون بياناتي.
389
00:39:31,202 --> 00:39:32,744
ولكن--لكنه قال، "لا تدخل."
390
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
فقلت: "حسنًا. أراك لاحقًا."
391
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
[يفتح الباب]
392
00:39:43,047 --> 00:39:44,047
[أماندا] ماذا؟
393
00:39:44,048 --> 00:39:45,757
قال رافائيل ذلك
ولم تكوني في منزله
394
00:39:45,758 --> 00:39:48,176
أنك طلبت منه أن يكذب نيابة عنك.
395
00:39:48,177 --> 00:39:50,012
لقد أخذ عذر غيابك.
396
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
ماذا؟
397
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
لا.
398
00:39:55,518 --> 00:39:57,060
[جينيفرا فيراري] [الصوت مشوه]
أماندا.
399
00:39:57,061 --> 00:39:59,270
[فيراري يتحدث الإيطالية]
400
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
[مترجم نوس] أين ذهبت
ليلة مقتل ميريديث؟
401
00:40:01,690 --> 00:40:03,942
ماذا فعلت؟
هل التقيت مع باتريك؟
402
00:40:03,943 --> 00:40:05,318
[فيراري يتحدث الإيطالية]
403
00:40:05,319 --> 00:40:07,320
[المترجم نوس] أين التقيتما؟
ماذا فعلت؟
404
00:40:07,321 --> 00:40:10,073
أين التقيت؟ ماذا فعلت؟
كيف يبدو؟
405
00:40:10,074 --> 00:40:11,825
إنه طويل مع-- مع الضفائر.
406
00:40:11,826 --> 00:40:14,119
- [فيراري يتحدث الإيطالية]
- [المترجم نوس] هل كان يعرف ميريديث؟
407
00:40:14,120 --> 00:40:17,288
أم قليلا.
لقد جاءت إلى الحانة، نعم.
408
00:40:17,289 --> 00:40:21,084
- [المترجم نوس] هل أحبها؟
- أم، لقد اتفقوا، نعم.
409
00:40:21,085 --> 00:40:22,252
[برونو ريتشي يتحدث الإيطالية]
410
00:40:22,253 --> 00:40:24,171
[اسم المترجم]
هل يعتقد أن ميريديث كانت جميلة؟
411
00:40:25,297 --> 00:40:28,801
اعتقد الجميع أن ميريديث كانت جميلة.
لقد كانت--كانت جميلة حقًا.
412
00:40:29,552 --> 00:40:31,094
[المفتش جيوردانو يتحدث الإيطالية]
413
00:40:31,095 --> 00:40:33,054
[نوس المترجم] متى غادرت
للقاء معه؟
414
00:40:33,055 --> 00:40:35,141
لا، أنا-- لم أغادر. بقيت فيها.
415
00:40:41,021 --> 00:40:43,231
[مترجم نوس] تقول هذه الرسالة
أنك ذاهب لمقابلته.
416
00:40:43,232 --> 00:40:44,691
لا، لا، لا، لا.
417
00:40:44,692 --> 00:40:46,986
إنه لا - لا يقول ذلك.
هذا ليس...
418
00:40:48,404 --> 00:40:49,655
"أراك لاحقا."
419
00:40:51,240 --> 00:40:54,033
نعم، لكني-- لم أفعل، لقد بقيت في الداخل.
أنا-- أنا-- بقيت في المنزل.
420
00:40:54,034 --> 00:40:55,618
- أنت كاذب.
- لا، لست كذلك.
421
00:40:55,619 --> 00:40:57,413
أنا-- لم أغادر شقة رافائيل أبدًا.
422
00:40:58,831 --> 00:41:00,832
[نوس المترجم] لا، لقد غادرت.
قال رافائيل أنك غادرت،
423
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
ثم أرسلت رسالة إلى باتريك تخبره فيها
لمقابلته لاحقا. فقط اعترف بذلك.
424
00:41:04,837 --> 00:41:07,005
[نوس المترجم] أين أنت
لقاء مع باتريك؟ في منزلك؟
425
00:41:07,006 --> 00:41:08,590
أنا - لم أغادر، لقد بقيت.
426
00:41:08,591 --> 00:41:09,758
من تحمين يا أماندا؟
427
00:41:12,511 --> 00:41:14,471
- لماذا تستمر في الكذب؟ ليست هناك حاجة.
- أنا لا أكذب.
428
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
أنا لا--أنا لا أكذب.
429
00:41:19,685 --> 00:41:21,145
[اسم المترجم]
من الأفضل أن تبدأ بالحديث.
430
00:41:22,688 --> 00:41:24,731
[المترجم نوس] نعم، ربما أنت
لا أتذكر. هذا ممكن.
431
00:41:24,732 --> 00:41:26,816
[صدى الصوت]
لقد حدث لي مرة واحدة.
432
00:41:26,817 --> 00:41:29,652
لقد تعرضت لحادث سيارة مروع
وكان الأمر مؤلمًا،
433
00:41:29,653 --> 00:41:31,446
وبعد ذلك استيقظت،
ولم أذكر ذلك.
434
00:41:31,447 --> 00:41:34,324
[صوت مشوه وصدى]
الصدمة تفعل أشياء مضحكة للعقل.
435
00:41:34,325 --> 00:41:36,410
ربما لهذا السبب لا تستطيع التذكر
مرات بشكل جيد للغاية.
436
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
[اسم المترجم]
ربما رأيت شيئا فظيعا،
437
00:41:46,545 --> 00:41:49,548
[مرددًا] شيئًا سيئًا للغاية
عقلك يريد منك أن تنسى.
438
00:41:51,675 --> 00:41:52,760
لكننا سنحتاج منك أن تتذكر.
439
00:41:57,848 --> 00:42:00,434
أنا لا أفهم ما هي اللعنة
يحدث الآن، أنا حقا لا أفعل ذلك!
440
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
لا، لم أفعل! لا، لم أفعل!
441
00:42:06,273 --> 00:42:07,857
- لماذا تضربني؟
- [لكمة جلجل]
442
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
[صراخ متداخل]
443
00:42:12,029 --> 00:42:13,613
لماذا تفعل ذلك؟
444
00:42:13,614 --> 00:42:14,697
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
445
00:42:14,698 --> 00:42:16,617
[مكتومة] ربما مررت
شيء بنفسك.
446
00:42:18,577 --> 00:42:20,411
[الأصوات تتضح ببطء]
447
00:42:20,412 --> 00:42:22,080
[الجميع يتحدثون الإيطالية]
448
00:42:22,081 --> 00:42:23,874
[اسم المترجم]
وأنت تعلم أنك فعلت.
449
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
لقد التقيت بشخص ما،
النوايا كانت جيدة.
450
00:42:37,638 --> 00:42:40,140
ثم تغير كل شيء.
حدث شيء ما.
451
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
أنا-- لا أتذكر المغادرة.
452
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
- نعم، تتذكر.
- أم...
453
00:42:48,023 --> 00:42:51,569
لا، لا، لقد بقيت في المنزل مع رافاييل.
454
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
أين ذهبت؟ إلى منزلك؟
455
00:43:02,788 --> 00:43:04,248
أنا--لا أتذكر!
456
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
[أماندا] أنا لا--
لا أتذكر ذلك، لا.
457
00:43:22,099 --> 00:43:23,433
[أماندا] أنا-- لا أتذكر!
458
00:43:23,434 --> 00:43:25,393
- هل هذا هو المكان الذي قابلت فيه باتريك؟
- أنا لا أتذكر!
459
00:43:25,394 --> 00:43:26,477
[الجميع يتحدثون الإيطالية]
460
00:43:26,478 --> 00:43:27,563
لا، لا أعرف!
461
00:43:33,068 --> 00:43:34,986
- لا أفعل-- أنا...
- [المترجم نوس] أنت تكذب!
462
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
- [أماندا تتحدث الإيطالية]
- [صراخ متداخل]
463
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
- [أماندا] كان باتريك.
- [صراخ متداخل]
464
00:43:41,368 --> 00:43:43,244
باتريك، كان باتريك!
465
00:43:43,245 --> 00:43:46,039
- [يستمر الصراخ المتداخل]
- كان باتريك!
466
00:43:46,040 --> 00:43:47,291
[يتوقف الصراخ]
467
00:43:51,587 --> 00:43:53,504
[أماندا تتنفس بشكل مهتز]
468
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
- [أماندا تبكي]
- [تنهد الضابط]
469
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
[أصوات مكتومة، مرددا]
470
00:44:06,268 --> 00:44:07,728
[whispering] باتريك لومومبا.
471
00:44:08,437 --> 00:44:10,439
[أماندا تلهث]
472
00:44:12,107 --> 00:44:13,650
[تطهير الحلق من مينيني]
473
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
[أماندا تلهث]
474
00:44:17,696 --> 00:44:19,114
[تقشير الكرسي]
475
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
[ضعيف] حسنًا.
476
00:44:28,582 --> 00:44:30,042
[اسم المترجم]
إنه يحتاج منك أن تكون واضحًا.
477
00:44:37,257 --> 00:44:38,841
[سبب المترجم]
أين كنت في المنزل
478
00:44:38,842 --> 00:44:40,761
بينما قتل باتريك ميريديث؟
479
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
أم...
480
00:44:43,639 --> 00:44:46,892
حسنا، أنا لست... لست متأكدا من أنه فعل.
481
00:44:52,398 --> 00:44:54,315
[مترجم نوس] قلت أنك كذلك
في المنزل، أليس كذلك؟
482
00:44:54,316 --> 00:44:56,360
[أماندا] نعم. نعم فعلت. لكن...
483
00:44:58,529 --> 00:44:59,862
[سبب المترجم]
هل كنت في غرفة النوم...
484
00:44:59,863 --> 00:45:01,531
- لا.
- [المترجم نوس] ...بينما قتلها؟
485
00:45:01,532 --> 00:45:04,618
لا، لا، لا! [يشهق] لا.
486
00:45:05,786 --> 00:45:08,705
- [المترجم نوس] أين كنت؟
- لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف.
487
00:45:08,706 --> 00:45:10,915
- لا أعرف ما الذي يحدث.
- [المترجم نوس] أين كنت؟
488
00:45:10,916 --> 00:45:12,792
[أماندا] لا أعرف! لا أعلم!
489
00:45:12,793 --> 00:45:15,128
[ينتحب] لا أعرف. لا أعرف.
490
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
لا أعرف.
491
00:45:19,883 --> 00:45:21,968
[Noce المترجم] هل لديك
استرجاع ذكريات مقتل ميريديث
492
00:45:21,969 --> 00:45:23,220
مثل الأمس في المطبخ؟
493
00:45:26,640 --> 00:45:28,349
[المترجم نوس] هل يمكنك سماعها
من المطبخ؟
494
00:45:28,350 --> 00:45:30,185
[أماندا] لا أسمع أي شيء، لا.
495
00:45:32,354 --> 00:45:34,273
[ينتحب]
496
00:45:37,151 --> 00:45:40,319
[رنين الهاتف]
497
00:45:40,320 --> 00:45:42,865
بلي-- أنا أتوسل إليك.
هل يمكنني الإجابة على هذا، إنها أمي.
498
00:45:47,035 --> 00:45:48,579
[اسم المترجم]
هاتفك هو الدليل الآن.
499
00:45:49,580 --> 00:45:51,582
[أماندا تبكي]
500
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
[تستمر أماندا في النحيب والنحيب]
501
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
[يفتح الباب]
502
00:46:16,607 --> 00:46:17,900
[يغلق الباب]
503
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
[ينتحب]
504
00:46:34,666 --> 00:46:36,042
[إيدا] [على الهاتف] مرحبًا، هذه أمي.
505
00:46:36,043 --> 00:46:37,794
رحلة المتابعة إلى روما
تم إلغاؤه،
506
00:46:37,795 --> 00:46:39,712
وقاموا بإعادة توجيهي
عبر زيوريخ الغريبة.
507
00:46:39,713 --> 00:46:41,130
لكنني أقترب.
508
00:46:41,131 --> 00:46:43,633
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
أماندا، عزيزتي،
509
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
- لماذا لا تلتقط هاتفك؟
- [قطع الهاتف]
510
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
- [رافائيل] مم.
- [أماندا] [ضحكة مكتومة] أنت مجنونة.
511
00:46:52,351 --> 00:46:54,352
[أماندا تتحدث الإيطالية]
512
00:46:54,353 --> 00:46:56,145
[♪ تشغيل الموسيقى الإيطالية بهدوء]
513
00:46:56,146 --> 00:46:58,815
مم-هممم. [تهب]
514
00:46:58,816 --> 00:47:01,359
- [سعال رافائيل]
- [رنين الهاتف]
515
00:47:01,360 --> 00:47:03,653
[أماندا] أوه، لا. هل أنت بخير فعلا؟
516
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
آه، اللعنة! امسك هذا.
517
00:47:05,197 --> 00:47:06,739
- [يستمر الهاتف في الرنين]
- [رافائيل] لا!
518
00:47:06,740 --> 00:47:08,826
[السعال]
519
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
[ضحكة مكتومة أماندا]
520
00:47:10,494 --> 00:47:12,370
- أوه، اللعنة، نعم!
- ماذا؟
521
00:47:12,371 --> 00:47:13,830
- يا إلهي.
- ماذا، هل أنت--
522
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
ليس لدي للعمل الليلة!
523
00:47:15,499 --> 00:47:17,042
- أوه!
- إله.
524
00:47:17,626 --> 00:47:19,794
- [أماندا تتحدث الإيطالية]
- [همس] هذا يبدو رائعًا جدًا.
525
00:47:19,795 --> 00:47:21,046
[يضحك ويتحدث الإيطالية]
526
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
- [رافائيل يتأوه بخفة]
- [أماندا تتحدث الإيطالية]
527
00:47:25,384 --> 00:47:26,760
اه الحمد لله.
528
00:47:30,806 --> 00:47:32,348
- الألغام أيضا.
- لك قبالة؟
529
00:47:32,349 --> 00:47:33,433
نعم.
530
00:47:37,896 --> 00:47:40,899
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
531
00:47:42,317 --> 00:47:43,317
[يطرق الباب]
532
00:47:43,318 --> 00:47:45,486
[أماندا]
<ط> لا، لا، لا. من فضلك، انتظر، معذرة!
533
00:47:45,487 --> 00:47:48,406
هل يمكن لأحد أن يسمح لي بالخروج؟ شخص ما.
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما.
534
00:47:48,407 --> 00:47:50,409
لا، لا، لا.
لا، لا، من فضلك، لقد ارتكبت خطأ.
535
00:47:59,418 --> 00:48:00,460
خطأ.
536
00:48:02,754 --> 00:48:03,755
لقد كان خطأ!
537
00:48:08,427 --> 00:48:10,177
لقد ارتكبت خطأ. لقد كنت في حيرة من أمري.
538
00:48:10,178 --> 00:48:12,597
لقد كنت في حيرة من أمري،
لكنني لم أعد كذلك.
539
00:48:12,598 --> 00:48:14,473
من فضلك، أنا فقط--
أنا فقط أحاول أن أكون مفيدًا.
540
00:48:14,474 --> 00:48:16,268
هل يمكنك--
هل يمكنك إعادة العمدة إلى هنا؟
541
00:48:24,067 --> 00:48:25,651
ذهب إلى المنزل بالفعل؟
542
00:48:25,652 --> 00:48:26,737
[فيراري] مم-هم.
543
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
[أماندا] أوه لا.
544
00:48:29,615 --> 00:48:30,616
أم...
545
00:48:37,497 --> 00:48:39,749
[أماندا]
كنت بحاجة إلى وضع القصة في نصابها الصحيح.
546
00:48:39,750 --> 00:48:42,877
القصة التي من المفترض أن رويتها
لا يمكن أن تكون قصتي
547
00:48:42,878 --> 00:48:44,879
لأنني لم أخبره حقًا.
548
00:48:44,880 --> 00:48:48,007
قالوا ذلك لأنفسهم،
ثم أطعمته لي،
549
00:48:48,008 --> 00:48:50,510
وتضور جوعا من أجل التعقل،
لقد أخذتها على أنها ملكي.
550
00:48:51,511 --> 00:48:53,095
وعندما تراجعت عن تصريحاتي،
551
00:48:53,096 --> 00:48:56,308
أخيرًا وضع اسمي على شيء ما
تشبه الحقيقة...
552
00:48:58,810 --> 00:48:59,810
[صراخ الصحفيين]
553
00:48:59,811 --> 00:49:02,898
...أعلنت الشرطة النصر
مبني على الخيال.
554
00:49:03,899 --> 00:49:06,735
- [صراخ الصحفيين]
- [نقر الكاميرات]
555
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
[القصف على الباب]
556
00:49:36,306 --> 00:49:39,726
[المراسلون يواصلون الصراخ]
557
00:49:48,568 --> 00:49:50,028
[يواصل الصحفيون الصراخ]
558
00:49:53,907 --> 00:49:56,409
[أماندا]
بمجرد أن حصلوا على ما يسمى باعترافي،
559
00:49:56,410 --> 00:49:59,203
ولكن لم يكن هناك دليل شرعي علي
560
00:49:59,204 --> 00:50:03,040
رافائيل، أو باتريك
في الشقة السفلية،
561
00:50:03,041 --> 00:50:05,835
أصرت الشرطة
أن كل الدماء وجدت هناك
562
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
جاء من القطة.
563
00:50:08,255 --> 00:50:11,842
وفكرة مسرح الجريمة الثاني
تم التخلي عنه بالكامل...
564
00:50:12,634 --> 00:50:16,512
إلى جانب أي أمل قد يسفر عنه
دليل آخر على براءتي.
565
00:50:16,513 --> 00:50:18,598
[نقر الكاميرات]
566
00:50:19,349 --> 00:50:21,351
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
567
00:50:23,103 --> 00:50:25,022
[صفير الهاتف]
568
00:50:28,859 --> 00:50:30,860
[يستمر التصفير]
569
00:50:30,861 --> 00:50:33,237
[أماندا] [في التسجيل]
إنها أماندا. من فضلك اترك رسالة.
570
00:50:33,238 --> 00:50:36,157
- بونا جيورناتا.
- [إيدا] مرحبًا أماندا، هذه أمي.
571
00:50:36,158 --> 00:50:39,076
لقد وصلت إلى إيطاليا يا عزيزتي.
لماذا لا تلتقط هاتفك؟
572
00:50:39,077 --> 00:50:41,663
[أحاديث الناس]
573
00:50:45,959 --> 00:50:47,334
S-S-عذرًا. اه.
574
00:50:47,335 --> 00:50:49,128
آسف. آسف.
575
00:50:49,129 --> 00:50:51,839
[مراسل يتحدث الإيطالية]
576
00:50:51,840 --> 00:50:53,382
W-ما هو-- ماذا يقول؟
577
00:50:53,383 --> 00:50:54,925
- ما هو...؟
- لا، آسف.
578
00:50:54,926 --> 00:50:56,010
[إيدا] الإنجليزية؟
579
00:50:56,011 --> 00:50:57,219
[الجميع يتحدثون الإيطالية]
580
00:50:57,220 --> 00:50:59,306
[أشخاص يتحدثون]
581
00:50:59,973 --> 00:51:01,849
قف. ماذا--ما الذي يحدث؟ إنجليزي؟
582
00:51:01,850 --> 00:51:04,602
- هل يتحدث أحد الإنجليزية - الإنجليزية؟
- [المارة] نعم.
583
00:51:04,603 --> 00:51:06,479
الفتاة الأمريكية قتلت الفتاة البريطانية.
584
00:51:06,480 --> 00:51:09,191
هي... لا لا.
585
00:51:10,233 --> 00:51:12,651
- لا.
- نعم. اعترفت.
586
00:51:12,652 --> 00:51:15,654
[♪ تشغيل موسيقى مشؤومة]
587
00:51:15,655 --> 00:51:18,241
[بهدوء] ماذا؟ [يتنفس بشدة]
588
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
لا.
589
00:51:28,752 --> 00:51:30,670
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]
590
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
[♪ تتضخم الموسيقى]
591
00:53:14,399 --> 00:53:16,401
[♪ الموسيقى تتلاشى]
592
00:53:17,110 --> 00:53:18,777
- [طقطقة الآلة الكاتبة]
- [قرع الجرس]
593
00:53:18,778 --> 00:53:20,155
[صياح الديك]
594
00:53:22,866 --> 00:53:25,785
[♪ عزف ضجة]